HOW WE DIDN’T ASSIGN A SOW BUGGERY – Adventures in Culture & Publishing


When I worked for an educational publisher in the 1990s, I was given the job of adapting an Australian textbook series for the U.S. market. The subject was science for the early elementary grades. The science was simple enough for my limited knowledge—luckily I didn’t have to deal with astronomy, which would have required me to know which constellations were visible in the northern and southern hemispheres respectively.

I mostly needed to apply my knowledge of American culture and editorial practice to the down-under context and language. For example, we had to replace animals like the wombat with animals that American kids would recognize.


A really strange presence were the dogs that apparently represented Australia’s mongrel canines. They looked somewhat like the dogs belonging to the loser types in George Booth’s New Yorker cartoons—forlorn, lumpy, lethargic. Nothing like dingoes or the cute yellow labs in American TV commercials.

geo booth dog

Australians, I found, are less…

View original post 724 more words


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: